близкая по..., но далекая по...

[upahill]

Россия, близкая по географическому положению, но далекая по другим составляющим, теперь станет ближе и понятнее жителям Японии.*

Как бы это получше сказать?

From now on, Russia, being closely-located but so very remote in any other way, will be closer and ПОНЯТНЕЕ? to Japanese citizens. - совсем не очень, мягко говоря.
Как ещё можно?

Спасибо большое заранее!

[lisulya]

... Russia, a country that is geographically very close [to Japan], yet very different in [almost] every other way, might be easier to understand [and appreciate] for the Japanese.

[upahill]

Спасибо лисуля)

[lisulya]

доброе утро, Ильюша! )) Я правда, уже спать...

[lesdn]

+
Faraway, so close (c) U2