перевод формы Заключения по результатам контроля

[Abracadabra]

Последнее Приложение в переведенном мной документе. Есть моменты в которых не знаю как лучше перевести.

Есть такая форма:

Приложение Г
(рекомендуемое)

Заключение № ___________________
по результатам автоматизированного контроля
шпилечных гнезд М1706

Наименование АЭС __________________________________________________
Номер энергоблока __________________________________________________
Объект контроля __________________________________________________
Дата проведения контроля _______________________________________________
Параметры настройки ВТ канала устройства ВТК ШГ приведены в приложении____________________________________________________________

Результаты контроля записаны в файле(ах): _______________________________
Распечатка результатов контроля приведена в приложении __________________
Протокол выявленных несплошностей приведен в приложении_______________
Примечания________________________________________________________________________________________________________________________________
Заключение по результатам контроля: ____________________________________
_____________________________________________________________________
Перечень приложений к заключению_____________________________________
_______________________________________________________________________

Контроль выполнил ___________ ___________ _________ ______________
должность подпись дата Ф.И.О.
Удостоверение № __________________ Срок действия ______________________
Результаты расшифровал ___________ ___________ _________ __________
должность подпись дата Ф.И.О.
Удостоверение № __________________ Срок действия ______________________

Руководитель работ___________ ___________ _________ ______________
должность подпись дата Ф.И.О.

_____________________________________________________________________

Annex G
(recommended)

Inspection Report # ___________________
(based on the results of automated inspection of M1706 stud sockets)

Name of NPP __________________________________________________
Power unit# __________________________________________________
Inspected unit __________________________________________________
Inspection date _______________________________________________
Parameters of EC channel adjustment (see Annex) ____________________________________________________________

File(s) with inspection results: _______________________________
Listing? of inspection results (see Annex ) _______________________________
Protocol of detected discontinuities (see Annex )_______________
Notes________________________________________________________________________________________________________________________________
Заключение по результатам контроля?: ____________________________________
_____________________________________________________________________
List of Annexes to Inspection Report?_____________________________________
_______________________________________________________________________

Inspected by ___________ ___________ _________ ______________
position signature data full name

Certificate# __________________ Period of validity______________________

Результаты расшифровал?___________ ___________ _________ __________
position signature data full name.
Certificate# __________________ Period of validity______________________

Руководитель работ? ___________ ___________ _________ ______________
position signature data full name.

Подскажите, пожалуйста, как правильно!

СПАСИБО!

[Abracadabra]

up
Гляньте плиз. Я всё перевела мне только несколько фраз где знаки вопроса. (см. 2 часть)

[askandy]

Руководитель работ - Supervisor ?
Заключение по результатам контроля - Inspection Summary?

Результаты расшифровал - Results Interpreted by

[Abracadabra]

Спасибо за идеи вроде подходит)

Results Interpreted by -у меня был такой же вариант

[sledopyt]

some more ideas:

Приложение Г --> Annex D

Результаты контроля записаны в файле(ах): _____________
Распечатка результатов контроля приведена в приложении __
Inspection result data are saved in (the following) files ______________
Inspection result printouts are attached in Annex ________

Срок действия --> Expiry Date/Expires

Position --> Title

[Abracadabra]

sledopyt

Thanks. )))

Конечно же, Г это D в англ варианте.

Добивала документ вчера на автопилоте. Я сегодня последний день работаю и в отпуск!! Видимо уже все мысли о предстоящем путешествии)))