передняя стенка ковша (экскаватора) tech.

[nnk]

ковш в данном случае - face shovel ("прямая лопата")

[Alex Nord]

shovel - это отвал (типа как на бульдозере)
ковш - bucket

[%&$]

**shovel - это отвал** Да, по своему типу и конструкции в большинстве случаев именно так, но не всегда.
"front wall of the shovel/bucket

[nnk]

shovel sole на самом деле :)
насчет bucket - применяется при "обратной лопате", хотя в спецификации на прямую тоже может быть написано "bottom dump bucket"
зато выражение front bucket уж точно некорректно, говорится face shovel

а по-русски правильнее говорить "створка ковша"

спасибо за помощь в любом случае :)

кстати, бульдозерный отвал - это не shovel, а blade

[Alex Nord]

bucket применяется в любом случае, когда применяется ковш - хоть спереди, хоть сзади.
general purpose bucket (front) - вполне себе употребляется. посмотрите сайты производителей

а про створку ковша - это откуда взялось?