DictionaryForumContacts

 marikom

link 15.07.2009 20:45 
Subject: tracts of both vena saphena magnas med.
УЗИ вен:

Ultrasound examination shows the competence of both sapheno–phemoral junctions. The entire tracts of both vena saphena magnas are competent. Both vena saphena parvas are competent.

Результаты ультразвукового обследования показывают нормальное функционирование сафенофеморального анастомоза. Все пучки ?? большой подкожной вены функционируют нормально. Обе малые подкожные вены функционируют нормально.

Не уверен, что tracts - это пучки. И как у нас принято переводить competent?
Спасибо!

 costyan

link 15.07.2009 22:04 
Обе большие подкожные вены проходимы на всем протяжении

 marikom

link 15.07.2009 22:45 
Спасибо! То есть "Результаты ультразвукового обследования показывают проходимость сафенофеморального анастомоза"?

 costyan

link 15.07.2009 22:50 
Ага.

 marikom

link 15.07.2009 22:55 
Спасибо

 marikom

link 15.07.2009 22:55 
спасибо

 costyan

link 15.07.2009 22:55 
Только вот по поводу анастомоза - не знаю, вряд ли, скорее - сафено-бедренное соустье, но если по контексту речь идет об операции по наложению данного анастомоза - тогда да

 

You need to be logged in to post in the forum