sold for slaves Из базы параллельных текстов в Мультитране: Такой начнет просить милостыню, его привяжут к телеге, снимут с него рубаху и стегают плетьми до крови; забьют в колоду и высекут; он опять идет просить милостыню, - его опять угостят плетьми и отрежут ему ухо; за третью попытку к нищенству - а что ему, бедняге, остается делать? - его клеймят раскаленным железом и продают в рабство; он убегает, его ловят и вешают. They begged, and were whipped at the cart's tail, naked from the girdle up, till the blood ran; then set in the stocks to be pelted; they begged again, were whipped again, and deprived of an ear; they begged a third time - poor devils, what else could they do? - and were branded on the cheek with a red-hot iron, then sold for slaves; they ran away, were hunted down, and hanged.
|