DictionaryForumContacts

 InnaGri

link 14.07.2009 18:37 
Subject: финансовые термины
Пожалуйста, помогите, очень надо. я плохоориентируюсь в данных переводах:

Without prejudice to the contents of paragraph 4.1 above, the Accounts make full provision or reserve for (or where appropriate disclose fully by way of note) all liabilities, contingent, unquantified or disputed liabilities, bad and doubtful debts, obsolete or slow moving stock and depreciation; all capital commitments and deferred taxes and do not include (and the profits of the Operating Companies for the period have not been affected to a material extent by) any unusual, extraordinary or non-recurring items of income or expenditure

меня интересует фраза (and the profits of the Operating Companies for the period have not been affected to a material extent by)

заранее благодарна

 YelenaPestereva

link 15.07.2009 3:17 
И чрезвычайные статьи доходов и расходов не оказали существенного влияния на прибыль [производственных] компаний за [данный] период

 

You need to be logged in to post in the forum