я с Вас фигею

[Робби Л.]

Как передать ,я с Вас фигею,

спасибо

[V]

I got a crush on you.
you are so damn gorgeous
:-))))))))

[Aiduza]

Молодец, V, какой вопрос - такой ответ :-)

Ну а "аскер" должен уточнить, какой он хочет "заряд" передать - положительный или отрицательный.

[СЛ]

Вот дают! crush - это когда любовь (ну, или типа).. а "я с вас фигею" - это что ж должно быть за чмо, которое говорит "я с вас фигею" с положительным зарядом:)).. ничего личного...

[Truth Seeker]

вокруг да около:

You blow my mind away, you take my breath away, you are out of this world

[enrustra]

I am pissed off with you.

[лева]

you are breaking my balls

[Ardis]

I am ga-ga about you

[Usher]

Фигею - значит "вы меня очень удивляете". При чем тут любовь вы чо народ русский уже забыли?

pissed off - значит вы меня расстраиваете, а не удивляете. То, что предложил Truth Seeker - вообще то выражение восхищения и восторга.

Я с вас фигею - я бы предложил как u`r so damn freaky

[Truth Seeker]

Indeed, there are as many opinions as there are experts. Maybe we should first make sure we are on the same page about what it means in Russian. For me, capitalized “Вас” is a sure sign of respect, so the linguistic flavour should be positive, right? Is “фигею” the same as “балдею”?

[суслик]

Oh, boy!!!

[OVKV]

Usher абсолютно прав!
"Вас" (с заглавной буквы) в сочетании с "фигею" - смешение стилей, вызывающее юмористический эффект (я посмеялса)

[Usher]

Ну вообще то да, сложности с переводом потому что мы не понимаем что это означает на русском :)

Нет, фигею не значит балдею. Балдею значит - испытываю приток положительных эмоций, получаю удовольствие. Фигею - значит крайне удивлен и даже немного в смятении от необычности происходящего.

[Truth Seeker]

2 Usher: thanks, you freak me out. :-)))

[POGOS]

Naverno: u astonished me
no kontekst pokonkretnee

[Usher]

Супер, ну конечно же u freak me out!

[V]

Guys, вы токо на минуточку не путайте "я от тебя фигею" (что в контексте вопроса аскера ИМХО как раз скорее значит именно то, что я в начале ветки написал) с явно негативными фразами,... типа "я с вас х.ею, дорогая редакция".

ИМХО разница есть :-))

Опять же - соглашусь с коллегами - если Вы написано с заглавной буквы, ну,... как-то вряд ли, чтоб он её хотел так уж совсем резко послать...
:-))

Хотя конечно, без контекста, как всегда, ситуация - неоднозначная

[PaulPinch]

you give me the shivers ))