 |
|
Subject: предстоит переводить на свадьбе! Коллеги, помогите! надо серьезно подготовиться к переводу на церемонии регистрации брака. Может, кому попадалась информация про особенности перевода, особенно клишированных фраз. Дайте ссылку. Или если кто что знает - пишите! Заранее благодарю
|
| Трудно что-то припомнить, могу лишь дать совет от себя - запомните, что переводить тост "За матерей" "For mothers" - неправильно, "To mothers" - правильно. Тосты, начинающиеся с "Пусть...", переводите как "May..." (e.g. May all your dreams come true). |
| На церемонии обычно ещё без тостов :-). Главное проникновенно и не волноваться, зарегистрируют вне зависимости от Вашего перевода |
| Это точно))) Но хочется все же чтобы все красиво, чинно и благородно было )) Да и тосты, скорее всего , тоже придется переводить, после) Хотя бы первые пару часов, а там, думаю, и без переводчика общий язык найдется ;) Спасибо Вам, коллеги ;) |
|
link 14.07.2009 17:24 |
|
пока приходит в голову - посмотреть несколько сцен из фиьмов, где проходит церемония, послушать там. А Вы в российском загсе будете церемонию на англ. переводить? |
| В российском, на английский. Совершенно верно :) |
|
link 14.07.2009 17:34 |
| Еще, если есть возможность, побывать в загсе заранее. Наверняка у них есть текст, который они читают на регистрации. А то синхронно как-то страшновато в такой ответственный момент. Думаю, Вам должны пойти навстречу. |
| Это да, думаю, можно попробовать |
| заматерей - get mature! |
|
link 14.07.2009 17:56 |
| Вы ещё заранее приготовьте варианты для "горько", "совет да любовь", "на посошок" и прочей "непереводимой игры слов местного диалекта" (с) |
| На все церемонии не находишься. И не синхронно, а максимум шушутаж, и то вряд ли. Квазиответственные лица любят, когда их переводят, и делают соответствующие паузы. Так что не волнуйтесь, проникнитесь обстановкой, и всё будет хорошо :-) |
| Я бы поговорил с тамадой и взял бы сценарий (загодя) |
| поправка - May... - это для перевода тостов, начинающихся с "Желаю Вам, чтобы...". "На посошок" - The one for the road, но это ведь будет в конце "пати", так что все всё без перевода поймут, пьяные будут! :) |
| Я переводила свадьбу. Свою. Не бойтесь, это не страшно. |
|
действительно, ничего страшного переводил и не одну (свою не переводил, был занят :) волнение было, постепенно прошло (просто переживал и радовался одновременно за своих друзей) |
| и не забудьте молодым прокричать "горько", чтоб в дальнейшем им сладко было..! |
|
link 15.07.2009 6:19 |
| Можно там почитать про свадьбы побольше, чтобы не пугаться при непредвиденных обстоятельствах. И на русском, и на английском. |
| You need to be logged in to post in the forum |