сохранился до наших дней

[LenaK1]

Дом полковой канцелярии сохранился до наших дней.

survives to our times?

[lesdn]

Option:
has still remained

[PERPETRATOR™]

still stands
is still there

[alk]

house may still be seen - подсказывает база параллельных предложений Мультитрана
still exists until today
плюс
http://www.multitran.ru/c/m.exe?shortf=1&a=3&&s=уцелел&l1=2&l2=1

[NC1]

Survives to this day?

[adelaida]

PERPETRATOR™ - хороший вариант still stands (например, "This building still stands today " (http://www.moonbrew.com/muggz/cotchtour.html) или " can still be found today"
survive к зданию , по-моему не подходит

[kondorsky]

has preserved to this/our day

[PERPETRATOR™]

тогда уж has endured, или has been preserved

[North]

+ perpetrator - has been preserved. Недавно такой термин нашла на сайте про исторические здания.

[kondorsky]

Что бы там ни говорили, но has preserved широко используется и в разговорной и в письменной речи носителями языка. Разница между has preserved и has been preserved значительная. Если подразумевается, что здание сохранилось, то has preserved, а если нужно подчеркнуть, что его сохранили, то has been preserved.

[PERPETRATOR™]

***has preserved широко используется и в разговорной и в письменной речи носителями языка.***

Что-то не встречал. Ну ладно... все бывает...

[kondorsky]

За что купил... :-))

[%&$]

Option:
has survived to date

[masizonenko]

+NC1

+PERPETRATOR: "To preserve" как непереходный глагол меня тоже поверг в ступор...

Раз пошла такая пьянка... – "The building is (still) extant."

[North]

Все равно я согласна с kondorsky - в Google ссылок на building preserved в смысле сохранения здания очень много
http://gapblog.dallasnews.com/archives/2009/07/gap-rap-22.html
http://acl.asn.au/north-hobart-church-building-preserved/
Хотя, для нейтрализации можно и exist, но только не survive - imho
Survive - это про здание, уцелевшее после землетрясения или катастрофы .

[nephew]

грамматику желательно знать в объеме средней школы, прежде чем гуглить

[PERPETRATOR™]

Заглянул по первой и второй ссылкам и не увидел там building preserved в том виде, о котором шла речь (т.е. в смысле "здание сохранилось"). Во втором случае это загловок, где пропущено собственно "has been". Как например в заголовках типа War Declared или Five Killed in Shootout.

[nephew]

(а я и не заглядывала :))
*has preserved широко используется и в разговорной и в письменной речи носителями языка* - извините, КАК используется?
the building has preserved its aura/facade/friendly ghosts - ТАК?

[masizonenko]

building preserved может встречаться в выражениях:
building (was) preserved.
(I want this) building (to be) preserved
building preserved (its beautiful facade)
(whatever happened to the) building, preserved (its original design)
и т.д. Так что гуглим с головой.

[masizonenko]

Кто видел preserve без дополнения – отзовитесь! :)

[North]

Грамматику я знаю, спасибо за пожелание. Действительно, везде используется страдательный залог, но может kondorsky знает и случаи употребления глагола в активном залоге.

[masizonenko]

Дело не в залоге. "The building has preserved its aura" – залог активный. Речь идет о переходности/непереходности, т.е. нужно дополнение (preserved что?) или нет (just preserved.).

[langkawi2006]

has survived + 1
to the present day

[nephew]

ну и словарь неплохо к грамматике в придачу

survive ■ verb continue to live or exist. COED

[kondorsky]

There is the Regiment Secretariat Building, well preserved to this day.

[PERPETRATOR™]

There is the Regiment Secretariat Building, [it is] well preserved to this day.