throttling-shape disc

[Оксана&Oksana]

Пожалуйста, помогите перевести throttling-shape disk

Выражение встречается в следующем контексте:Valve with no throttling-shape disc is
partial opened or partial closed to adjust flow, and high speed fluids leads
to damage of sealing surface

Заранее спасибо

[ALEXN]

throttle valve = butterfly valve = клапан с дроссельной заслонкой (как в карбюраторе: круглый поворотный диск, перекрывающий полнотью или частично поток воздуха/жидкости).
остальное, почему и что это: Valve with no throttling-shape disc partial opened or partial closed мне непонятно. sorry. может там картинка есть?

[Оксана&Oksana]

Alexn, и снова Вы меня спасли.
На вопрос "почемe и что это" ответить не могу. Что же делать, если SUFA Technology Industry Company, LTD, China такие вот user manuals рисует...(да ниспошлют им Боги процветания на долгие лета!)
Рисунки есть, целых три штуки!Только я настолько устала от этого китайско-английского технического безобразия, что уже не понимаю, как сюда картинку прикрепить.
А по сему также sorry...

[ALEXN]

а вы откройте новую тему: спросите народ ка они картинки вклеивают в сообщения (ctrl+C / ctrl+P ?). заодно и я узнаю и в следующий раз легче будет общаться.