Расшифровка видеозаписи. NASA

[poki]

Расшифровываю видеозапись. Попалось слово, которое мне совсем непонятно и я не могу найти в словарях ничего похожего даже приблизительно. Попалось уже во второй раз, поэтому меня заинтересовало, что же это за слово такое.
Произносится как "квопатив".
Может у кого есть какие мысли, что это может быть?

[PERPETRATOR™]

Выложите звук(овой фрагмент) на рапиду (или еще куда). Тогда можно будет и нам послухать.

Или хотя бы укажите, какие слова до, а какие после.

[poki]

Не умею выкладывать звуковые фрагменты(((, а учиться сейчас времени нет. Вот два отрывка.
1. Well, the prime purpose of the Apollo-Soyuz joint mission is to prove are they comparable docking system and demonstrate that we have comparable operational procedures in two different countries docking space. It’s certainly a symbolic meaning of these two large powers learning to work together in space which have live a new sees of mankind new frontiers, work out solutions, the problems when although very competitive we can still be [???] I think that this Apollo-Soyuz program stands for just style.

2. This is Apollo set off launch control. The countdown is proceeded smoothly this morning and the flight crew here at Kennedy Space Centre was loaded about 10:30. There right now in the suite room was the main spacecraft operation’s building down in the space suite in their schedule to leave their suite room about 12:37 for the trip out the pad B. The other man continues to be [???]

[PERPETRATOR™]

cooperative?

[space] suit пишется вот так.

[смык белорусский]

cooperative?

[poki]

Спасибо огромное! Так элементарно! От я дура-то)))