Subject: грамматика Раньше туристы из Турции практически не приезжали на полуостров, и за сезон на Камчатке бывало не больше одного путешественника из Турции.какое время ставить, прошедшее или предпрошедшее? Previously, Turks were rare visitors the peninsula, and there had never been more than one Turkish tourist at a season in Kamchatka. ? спасибо! |
of the peninsula |
|
link 13.07.2009 9:02 |
мне кажется, здесь не надо past perfect. До какого момента в прошлом это действие произошло? |
до того, как наконец собрали ЦЕЛУЮ группу турецких туристов и отправили на камчатку. |
consider: Previously, Turks have been rare visitors to the peninsula, and there has never been more than one tourist from Turkey at a time on Kamchatka. ? |
|
link 13.07.2009 9:17 |
Так действие же уже закончилось, я бы обычное паст поставила... |
|
link 13.07.2009 9:31 |
ну раньше (past simple) не приезжали, сейчас (present simple) приезжают. Чтоб употребить past perfect, нужно выраженный момент, до которого это произошло. Вот если б в этом (или, на крайний случай, в следующем) предложении было сказано, что это было до того, как собрали группу турецких туристов и отправили на Камчатку, тогда да. А так past simple здесь надо. /imho/ |
You need to be logged in to post in the forum |