Prophet's Traditions and Islamic Culture - из школьного табеля успеваемости

[Serge1985]

Коллеги, плз, хелп!

Принесли на перевод табель успеваемости (En-Ru). Один из учебных предметов - Prophet's Traditions and Islamic Culture. Уместно ли это передать дословно: Традиции Пророка и Исламская культура или есть какое-л. устоявшееся выражение.

PS
это General Secondary School Transcript, issued by General Directorate of Saudi Schools Abroad и подписанный by Embassy of Kingdom of Saudi Arabia in Moscow.

(AFAIK, ТАБЕЛЪ УСПЕВАЕМОСТИ УЧАЩЕГОСЯ СРЕДНЕЙ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЪНОЙ ШКОЛЫ, выданный Генеральным директоратом школ Саудовской Аравии за рубежом)

[d.]

Учение Пророка?

[Serge1985]

м.б. и учение, но написано traditions

[Annafrv]

Может быть, имеется в виду хадис - предания пророков?

[vaostap]

"Заветы (учение) Пророка (Мухаммеда) и исламская культура".
Пророк - с прописной, для мусульман ясно, о каком пророке идет речь, а для русскоязычной аудитории допустимо вставить в скобках уточнение - его имя. Под "traditions" подразумевается его учение в целом. Можно на выбор и заветы, и учение.

[Serge1985]

СПАСИБО ВСЕМ ))

[Al-Mutarjim]

Annafrv прав(а).
Это хадисы пророкА.
По-арабски это:
ал-хадис ва с-сакафа ал-исламия

[Serge1985]

Al-Mutarjim
прошу прощение за незнание (мог бы и погуглить, но завал по работе)
В чем принципиальная разница между терминами "учение" и "хадисы"?

[Al-Mutarjim]

Вообще-то можно перевести и как "учение" и "предания" с добавлением "Пророка Мухаммада".
Хадисы, как я понимаю, это слова, поступки, изречения Пророка Мухаммада (да благословит его Аллах и приветствует).
http://ru.wikipedia.org/wiki/Хадисы

[Serge1985]

Al-Mutarjim
благодарю Вас, документ отправил, написав "Учение пророка"

[Anna-London]

А вот пророка могли бы и с заглавной буквы... Для мусульман он как-никак главный. :)

[Serge1985]

в след. раз напишу с заглавной...))