стойкость стали к МКК по методу АМУ. АМУ??

[Mondenkind]

Дорогие коллеги!
Здесь в опросном листе к агрегату воздушного охлаждения следующая строчка:
К стали 12Х18Н10Т и ее сварным соединениям предъявить требование стойкости против МКК по методу АМУ по ГОСТ 6032
МКК - это межкристаллическая коррозия.
АМУ- сказали: А - наименование метода, М- присутвие в растворе для испытаний металлической меди, У- ускоренные испытания, а как передать АМУ на английский не понятно. Подскажите пожалуйста!

[adelaida]

посмотрите сюда: http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/petroleum_eng_sci/3321914-метод_АМУ.html
может быть, подберете вариант.

[Mondenkind]

Спасибо! Я бы рада...Доступа к Гуглу нет ((

[adelaida]

А при чем здесь гугл?

[Mondenkind]

Простите, т.е. к Вашей ссылке тоже нет.

[adelaida]

Странно, у меня есть доступ
Короче говоря, там даются несколько вариантов:
Первый - вариант , который и был выбран в кач-ве верного:

AMU method
Explanation:
Думаю, что без транслитерации с с последующим объяснением каждой буквы не обойтись. Судите сами:
В условных обозначениях методов АМУ, АМУФ, ВУ, ДУ, Б, В буквы
обозначают:

А, Б, В, Д - буквенное наименование методов;

М - присутствие в растворе для испытаний металлической меди;

Ф - присутствие в растворе для испытаний иона фтора;

У - ускоренные испытания.

Selected response from:

Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Local time: 10:59
(2 hrs behind you)

Но есть и др. вар-т - посмотрите:

IGC

Explanation:
по-моему так: Intergranular Corrosion Test (IGC) per ASTM A-262б см. линк внизу

Reference: http://www.tcreng.com/services/corrosion-IGC-tests.shtml

[Mondenkind]

Большое спасибо, Аделаида!! Пока транслитерирую и сделаю сноску.