"from the optical microscope" - ?

[maricom]

Речь о растровом электронном микроскопе (NeoScope benchtop SEM). Может, кто-нибудь подскажет, что означает "from the optical microscope" в самом конце абзаца. Привожу весь контекст:

Basic operation through the sophisticated Graphical User Interface (GUI) is as familiar as a digital point and shoot camera with automatic settings for biological and materials samples. Manual control is also available.
Pre-stored parameter files (recipes) allow the user to quickly and automatically set up the NeoScope for a wide variety of samples.
Samples can be loaded and imaged in less than three minutes, without any special sample preparation.
A wide field of view facilitates the identification and correlation of imaging areas from the optical microscope.

Управление базовыми функциями с помощью современного графического интерфейса осуществляется так же просто, как и управление цифровой камерой-"мыльницей", благодаря автоматическим настройкам для биологических образцов и образцов материалов. Также возможно и ручное управление.
Файлы с предварительной настройкой параметров (алгоритмы) позволяют пользователям автоматически настроить NeoScope для широкого спектра образцов.
Процесс загрузки образцов и получения их изображений занимает не более 3-х минут, при этом отсутствует необходимость специальной подготовки образцов.
Широкое поле зрения облегчает идентификацию и корреляцию областей наблюдения?????

Спасибо!

[lisulya]

Широкое поле зрения облегчает идентификацию и корреляцию...

... участков изображений, полученных (загруженных?) с помощью оптического микроскопа.

[DAKK]

Я бы здесь эту корреляцию лучше назвал "привязкой".

И еще, во втором абзаце у вас пропущен перевод "quickly", и в связи с оптической тематикой текста не стоит говорить "для широкого спектра образцов", а то может возникнуть путаница.

[maricom]

Большое спасибо, DAKK и lisulya!