eliminate migration effort

[princess Tatiana]

Уважаемые коллеги,
Ситуация такая:
В письме сказано: мол, наше сотрудничество принесет вашей компании (сотовой связи) много положительных моментов, один из них - это:
Eliminate risk, cost and migration effort of existing services

Непонятно, что такое migration effort of existing services.

Спасибо за помощь и Ваше время :)

[Denisska]

могу предположить, что под этим понимается удержание абонентов

[Annaa]

Не, не думаю... мне кажется, что речь идет о переносе ("миграции") существующих служб (на новые платформы? ) Тут все зависит от более широкого контекста... собственно, кто сотрудничество предлагает? Что они предлагают-то?

[princess Tatiana]

компания сотовой связи (№1) разместила Mobile Advertising Request for Proposal. Другая компания (№2) говорит, что
Our RFP response for the Advertisement Solution will provide you with the solution to generate revenue by providing advertisers a targeted advertising medium via customer touch points, reaching mobile subscribers.
в конкретно этом разделе речь идет о технических требованиях.
для интеграции будет использоваться платформа Service Weaver, будут сотрудничать две компании (№2 и №3), а компания №1 получит от этого ряд benefits, которые, как я понимаю, связаны с использованием платформы.

[Annaa]

Ну да, похоже, что именно как я и предложила... переход ("миграция") на эту платформу будут связан с минимальными рисками, затратами и усилиями...
слово "миграция" усиленно юзается в таких контекстах, хотя я его не очень люблю...

[nikulyak]

Устранит риск, освободит от затрат и усилий по переводу существующих услуг на новую платформу

(
см. http://ieeexplore.ieee.org/Xplore/login.jsp?url=http://ieeexplore.ieee.org/iel5/4567164/4575087/04575201.pdf?arnumber=4575201&authDecision=-203
)

[princess Tatiana]

будем знать :) я предполагала, что это перенос (в мультитране есть такое значение), теперь все ясно :)

уже не знаю, заводить ли отдельную тему. Споткнулась о предложение,
The delivery framework allows for protocol adapters on Push channels, In service channels, response channels, and trigger conditions such as location based system triggers.

Пока что смогла понять -
что предусматривается использование адаптеров протоколов на push-каналах (нашла такой термин в интернете)
а вот с остальными каналами проблема...
а триггеры - так и будет? location-based - ??

И как только Вы сами во всем этом разбирались??

[princess Tatiana]

nikulyak, ссылка не открывается почему-то :(
за перевод большое спасибо, вроде бы с этим разобралась)))

[Annaa]

princess Tatiana
Я посмотрю попозже, сейчас занята... если Вам не ответят за это время, то я поковыряюсь...
Мультитран бьет последнее время ссылки...

[princess Tatiana]

Annaa, большое спасибо) создам наверное отдельную тему.
Со ссылками и впрямь беда, очень неудобно.

[nikulyak]

Да, действительно, ссылка не открывается. (

Тогда введите в поисковой строке гугла:
"Cost analysis of the service migration problem between communication platforms"

[princess Tatiana]

говорит, IEEE Xplore is experiencing intermittent connectivity issues. Попробую попозже посмотреть.