 |
|
Subject: boosting что это значит для нефтяной и газовой промышленности?
|
| Все предложение - в студию, плз. |
| заглавочек: multiphase boosting and metering, swivel stack systems:-) |
| а еще: вы не знаете, что такое sound track record все для той же нефтяной и газовой промышленности? трудно переводить, не будучи специалистом-нефтяником:-) |
|
multiphase boosting and metering = докачка и замеры многофазных потоков. swivel stack systems - не уверен, но, скорее всего, шарнирный блок. Хотелось бы на чертеж или схемку взглянуть. Есть ли ссылка в интернете? Sound track record - опять, не из нефтянки как таковой, а устоявшийся бизнес-штамп: "Хорошо зарекомендовавший себя". >трудно переводить, не будучи специалистом-нефтяником:-) Нелегко плавать в соляной кислоте, правда? ;-) Особенно со связанными руками *Ы* |
| Ничего, разберемся!!:-) have a beautiful day |
|
Ну вот. Сам через гуголь нашел swivel stacks. Небось, Framo'вские штучки-дрючки переводите? Напишите: Пакетный вертлюг. |
|
Я чувствую, вы - гуру! Насчет Framo - блестяще!!! Какое счастье, что теперь руки не совсем связаны!:-) |
| еще загадочка: crude cavern |
|
Гонорар делить будем по совести или по справедливости? ;-) crude cavern - не уверен на 100%, но, наверное, это подземное нефтехранилище. Попозже проверю. |
| See Multitran: gas cavern - каверна-газохранилище, oil cavern storage - каверна-нефтехранилище |
| You need to be logged in to post in the forum |