bona fide arm’s length terms law

[Larisochka]

Подпункт контракта
(i) is not on bona fide arm’s length terms; or

Как это переводится?

По фуруму ссылки почему то не открываются :(

[d.]

не на рыночных условиях
как прилепить бона фиде сюда - я сомневаюсь

контекст?

[Рудут]

Тряхну что ли стариной :-)

не на добросовестных коммерческих (рыночных) условиях; либо

[d.]

Лена, здрасти вам) я тоже думал про добросовестные, но почему тогда не good faith?

[Рудут]

Привет, Даниил. А если бы было good faith, вы бы спросили, а почему не бона фиде? :-)

[d.]

раскусили)

[Larisochka]

Спасибо! Будем дальше разбираться, чего там еще в этом контракте накручено :)

[Рудут]

угу :-)

Бедная Ларисочка! В полдвеннадцатого ночи занимается переводами всякой фигни :-)

[Larisochka]

:-)

[d.]

контекст!
вот тут
http://en.wikipedia.org/wiki/Arm's_length_principle

A simple example is the sale of real property from parents to children. The parents might wish to sell the property to their children at a price below market value, but such a transaction might later be classified by a court as a gift rather than a bona fide sale, which could have tax and other legal consequences. To avoid such a classification, the parties need to show that the transaction was conducted no differently than it would have been for an arbitrary third party. This can be done, for example, by hiring a disinterested third party such as an appraiser or broker, who can offer a professional opinion that the sale price is appropriate and reflects the true value of the property.