damping weighty block

[Оксана&Oksana]

Пожалуйста, помогите перевести англо-китайский термин.

Выражение встречается в следующем контексте:

For the installation of damper cylinder or damping weighty block, note the orientation of
installation should be advantageous to close more slowly
Заранее спасибо!
и уже ткните меня носом, как в Гугле искать подобную инфу - а то так и умру безграмотно :(

[ALEXN]

где искать - не знаю. но есть идея: это похоже на описание кузова самосвала с гидро цилиндром опрокидывания кузова и медленным опусканием, а затем уже китайские примочки: если нет цилиндра, используйте полиспаст с какой-нибудь тяжелой штукой на шнурке (можно использовать хвостик ослика Иа или косичку китайского мальчика).

[Оксана&Oksana]

ДУмаю, что косичка китайского мальчика все-таки более применима, нежели хвост заморского животного со странным неблагозвучным именем .

[ALEXN]

это мнение одной из Оксан, ну а что думает другая?

[Оксана&Oksana]

Вторая уже ничего не думает - она вообще не по этой части - думать! Ишь, чего захотели :) Вторая у нас для красоты и для черевичек, как у царицы!