 |
|
Subject: Help needed Help please ! Рекомендуемое штатное количество строителей для эксплуатации здания – 1 штатная единица. |
|
Option: Recommended number of regularly employed property maintenance staff |
|
вариант: Recommended number of (full-time) construction personnel for building maintenance - 1 FTE |
|
что надо помочь? перевести чисто советское "штатная единица"? если да, то сообразим, что это выражение относится к численности постоянно (полный рабочий день и полную рабочую неделю) работающих сотрудников. тогда наиболее близким эквивалентом будет "full time employees", уж кто это - строители, уборщики... - по тексту |
|
sledopyt оказался быстрее. маленькое уточнение: строители не эксплуатируют здания, они это не умеют. так, что опять поддерживаю sledopyt |
| Спасибо огромное ВСЕМ |
| You need to be logged in to post in the forum |