cake valve

[Оксана&Oksana]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Be sure fluid is clean and no-include hard solid
particles or replace other type valve(e.g. blow down
valve or residual cake valve etc.)

Вот cake valve - что за зверь такой? (это из англо-китайского текста)
Заранее спасибо

[Interex]

Полное название: residual cake valve
Как назвать его не знаю, вот его картинка
http://ccne.mofcom.gov.cn/1089231/p4742261.html

[Оксана&Oksana]

Interex, все верно.
Именно этот документ я и перевожу. :) Вот как же его назвать?

[DAKK]

Если поискать в Гугле обозначение вашего residual cake valve (PZ41H), то находится, вероятно, другой вариант перевода его названия с китайского: Scum Gate Valve. Scum Valve в Мультитране есть.

[Оксана&Oksana]

И снова спасибо!