DictionaryForumContacts

 Оксана&Oksana

link 10.07.2009 16:58 
Subject: Use care to align threads at point of assembly
Пожалуйста, помогите перевести - CARE

Выражение встречается в следующем контексте:

- Use care to align threads at point of assembly
Еще:
Use care to provide good alignment of flanges being assembled

Текст на английском языке, но китайского происхождения - инструкции по эксплуатации запорных, обратных и дроссельных клапанов.
Пока я перевожу так:
"Используйте специальный инструмент для выравнивая резьбы " - но "спец.инструмент" это очень вольный перевод, сами понимаете.
Что делать?
Заранее спасибо

 DAKK

link 10.07.2009 17:06 
Тщательно выровнять нитки резьбы...

 Оксана&Oksana

link 10.07.2009 17:25 
О це я тупой жираф!!
СПАСИБО!!!!

 

You need to be logged in to post in the forum