shade time tech.

[shamornaya]

Уважаемые форумчане, возник еще один вопрос с переводом словосочетания shade time в следующем контексте:
Fault: Intermittent alarm signal output. Cause: Beams blocked by other moving objects. Solution: Adjust shade time or change install location

Заранее спасибо за помощь в переводе!

[Chuk]

Время (длительность) затенения?

[ALEXN]

shade time = shade delay time
время задержки сигнала (alarm) при затенении. т.е. при случайном коротком затенении alarm не срабатывает, а при превышении времени задержки, т.е. при наступлении предусмотренного работой случая - срабатывает

[shamornaya]

alexn, огромное спасибо!!!!!! Очень помогли!!!!!!!!!!!