 |
|
Subject: Сокращения по токсической концентрации Добрый вечер! Помогите, пожалуйста. Переводу лист по безопасности продукта. в разделе токсической концентрации есть такое сокращение - NIA и No std после цифр. Что бы это значило? Спасибо.
|
|
link 9.07.2009 15:40 |
| А в оригинале нельзя кусочек контекста? Включая предыдущую и последующую фразу? |
|
это строки в таблице. Toxic conc.-LC50 12 No std Toxic conc.-LC50 12 NIA |
|
link 9.07.2009 15:55 |
| Еще вопрос, это в разных столбиках таблицы? Если да, то как они (эти столбики) озаглавлены? |
| Maybe "No standard" and "No Information Available" |
|
link 9.07.2009 16:00 |
|
2 natalitom это понятно, но что тогда значит 12? |
| а само значение концентрации это не значит? |
| "No standard" и "No Information Available" - не соответствует стандарту и нет данных? |
|
link 9.07.2009 16:06 |
|
а само значение концентрации это не значит? Я поэтому и спросил про столбцы. Вы на этот вопрос пока не ответили. |
|
)))) Извините пожалуйста! Просто голова уже не соображает Исправляюсь: цифра и сокращение написано в другом столбце, но без названий. |
|
link 9.07.2009 16:17 |
| Вот, видите, уже на шаг продвинулись. Теперь мы знаем, что "12 No std" и "12 NIA" находятся в одном столбце, причем этот столбец другой по сравнению с "Toxic conc". Но все-таки, что написано наверху столбца с "12 No std"? |
|
над столбом Toxic - Name над другим - это самое химическое название Спасибо за терпение |
|
link 10.07.2009 1:52 |
|
По прежнему непонятно. Что такое "это самое химическое название"? Может быть, можно все-таки, кусочек изображения этой таблицы с заголовками? |
| You need to be logged in to post in the forum |