дебиторская задолженность к взысканию

[Alex sed lex]

Please help to translate.

Phrase is used in the following sentence:
дебиторская задолженность к взысканию

Thanks in advance

[Lena TD]

accounts receivable to levy

[d.]

receivables due

это из баланса?

[Kirsha]

See: http://www.gordic.sk/fees_for_receivables_recovered.html

Вариант: accounts receivable to be recovered

[NC1]

Если под "к взысканию" подразумевается то, что дебиторская задолженность просрочена сверх всякой меры и ее предполагется взыскивать через суд или путем привлечения третьей стороны, то это "accounts receivable referred to collection".

[d.]

тогда бы они были просто past due, мне кажется

[NC1]

d.,

тогда бы они были просто past due, мне кажется

Да нет... Past due -- это когда кредитор шлет Вам письма с напоминаниями, надеясь, что Вы просто забыли заплатить по счетам. Referred to collection, по контрасту -- это когда кредитор от Вас устал, иметь с Вами дела более не желает и спускает на Вас собак, юристов, агентство, занимающееся взысканием долгов или еще какое чудище...

[YelenaPestereva]

...to be collected