вылет лопатки energ.ind.

[lemurr]

Подскажите, кто знает аутентичный термин:

Распределение возмущающих сил, действующих на опоры валопровода при вылете одной лопатки последней ступени ротора НД приведено в таблице 2.
(вылет - это когда она отрывается, т.е. это поломка)

Пока так:
Table 2 shows the distribution of disturbing forces acting on shafting supports when one blade of a final LP rotor stage breaks away.

[grachik]

м.б. when .... fails

[Elena Letnyaya]

... for the case of blade failure (damage)... встречала так, но писавшие не были носителями языка.
По-крайней мере, когда так писали, мы понимали друг друга.