«хиппующие» четвероногие

[upahill]

Вот и в Уссурийске появились первые «хиппующие» четвероногие.

т.е. собаки с пирсингом в ушах.

This time such “hippy” animals appeared in Ussiriisk.

[Shumov]

four-legged hippies [thusly spelled], no quotation marks needed in English

[upahill]

ага..понял. Спасибо!

[masizonenko]

Лучше "four-legged hipsters" – "hippie" в английском вызывает ассоциации скорее с пацифизмом, чем с модой.

[D-50]

слово "хиппи", прежде всего вызывает ассоциации с "хиппи" :-) , а вот слово hipsters вызывает ассоциации со штанами

[Дакота]

а пирсинг свойственен именно хиппи???

hip pets ))

[masizonenko]

+hip pets

[Aiduza]

barking hippies

;-)

[Shumov]

))

Дакота,

именно с хиппи началось вхождение пирсинга в массы... а вот hip - это уже чуть в сторону, ближе к "стильно-кульно" и даже где-то "гламурно-готично" (т.е. положительные коннотации), тогда как у автора (я видел более широкий контекст) это веяние, по-моему, не вызывает особых восторгов...

[nephew]

из хиппи уже давно лопух рос, когда пирсинг стал входить в массы
flashy pets
(похоже, журналисты в Уссурийске совсем избрехались. Животным не делают пирсинг.)

[Dimking]

похоже, собачникам в Уссурийске совсем делать нечего...

[lisulya]

хиппи и пирсинг не имеют с собой ничего общего... у "хиппи" все было натурально, никаких насилий над собой -- отсюда и длинные волосы и бороды и все остальное. Пирсинг имеет место быть у хиппи "нового типа" (+ дреды и татуировки), но это уже другая песня, и с английским термином hippie не вяжется.

[lisulya]

+ hip pets

[lisulya]

упс, Дакота, сорри... + 1

[Дакота]

lisulya, не проблема)

Кстати, несчастных запирсингованных котят в сети называют готами, а не хиппарями: http://showhype.com/story/gothic_kittens_shocker_photos_pierced_cats_seized/

[nephew]

у меня несколько лет назад собаке в драке ухо прокомпостировали, очень была аккуратная дырка у основания уха, спичка свободно проходила. Естественно, у меня мелькнула мысль о золотом колечке, но ветеринар только посмеялся. "Это, - сказал, - забава на несколько дней, собаки вырывают/выгрызают все инородные тела, и потом приходится штопать".

[Vintager-IV]

:LOL: :lol: :lol:
Я пропустил такой смешной топик. Мало того, что "Коммунар" редко читаю, так еще вчера как раз был по делам во Владивостоке.

Nephew +1
Журналисты действительно сбрехнули. Фирменный стиль этой газеты, кстати. Даже несмотря на то, что материал http://www.kommunar.info/vsyachina/pitomci_200927-13400 заказной. Заказчик вряд ли хотел делать акцент на собаках.