Менеджер высшей квалификации !

[Sorgente]

Помогите перевести, пожалуйста!
Менеджер высшей квалификации - top manager или нет?

Заранее спасибо!

[Kirsha]

premier grade manager
top grade manager
first grade manager

[%&$]

+
of the highest caliber

[Sorgente]

Спасибо!

[Kirsha]

%&$,

grade - должностная категория (see MT)
А of the highest caliber - это высокого калибра, с большими достоинствами.

Возможен еще вариант highly skilled as opposed to low-skilled
И еще: highly qualified.

[%&$]

Kirsha
Прекратите меня отсылать к МТ. Это плохая привычка:)
**of the highest caliber** это просто informal)
**Возможен еще вариант highly skilled as opposed to low-skilled
И еще: highly qualified. ** Я даже про это не писал, т.к. это примитив. )

[VIadimir]

Ещё infm: top gun manager, manager of the first magnitude
может, можно и the highest echelon впендюрить

[Kirsha]

VIadimir,

manager of magnitude 1 on the Richter scale?

top-gun manager - такого в МТ нет! Я и не подозревала, что так можно сказать, пока не нашла в Гугле.

%&$,

Я учту Ваше пожелание.

[%&$]

Kirsha
Очень странно, что Вы не знали ни top gun, ни first magnitude, ни highest caliber. Кста, все эти вещи уже когда-то постились на форуме, в частности мной тоже. Хотя Вы производите впечатление квалифицированного и опытного переводчика с тонким художественным подчерком.
**такого в МТ нет!** Так добавьте. Там много чего нет. )))