не своим ходом и не на буксире, а piggyback'ом (!!!)

[upahill]

В 2006 году на Северном флоте впервые в мире была опробована технология доставки АПЛ не своим ходом и не на буксире, а на борту большого самопогружаемого судна*

Доброе утро коллеги! Помогите пожалуйста перевести сложное предложение.

A NPS delivery technology that is not under its own power and not on tow but piggyback'ом aboard a самопогружаемого (?) ship has been tested in North Pacific Fleet (?) for the first time in 2006. - ну невыносимо!

спасибо большое заранее!

[Vintager-IV]

Илья, ну откуда такой пессимизЪм? OMG! Все слова уже есть, осталось их правильно расставить ;-)

Типа так:
Back in 2006 Russian Nothern Fleet was the 1st in the world to try a new way of transporting a nuclear powered submarine. The nuke traveled neither under its own power nor on tow. In fact, it got a piggyback ride on (was shipped piggyback atop) a self-loading vessel.

P.S. Пусть гг. офицеры подскажут точнее.

[%&$]

not under its own power/on tow/towed +1

[upahill]

Спасибо Вам большое. Моя благодарность не знает границ и..того..гладишь, заявится к Вам в виде поллитрЫ :)

[upahill]

спасибо Феликс)

[Al-Mutarjim]

Май трай:
In 2006 the North Pacific Fleet was the first to test a NPS delivery method not under its own power and not in tow, but on board of a large semi-submersible ship.

[Al-Mutarjim]

Сорри, опоздал, и конечно же self-loading ship!!!

[grachik]

The technology of NPS delivery not in self-propelled mode and not by tow, but on board a big self-submersible vessel was tested for the first time in 2006 by the North Fleet