Перевод письма Форума busin.

[Пчёлка_83]

Добрый день всем!

Буду оч.благодарна, если кто-нибудь подскажет, как красиво, грамотно и компактно перевести фразу:
"В соответствие с распоряжением Правительства Свердловской области"

Заранее спасибо!

[%&$]

Option:
As per/pursuant to Regulation issued by the Sverdlovsk Oblast/Region Government

[grachik]

Наверное, в соответствиИ?

In compliance with (pursuant to/subject to) the order of Sverdlovskaya oblast government

[%&$]

THE Regulation

[Annafrv]

In pursuance to the regulation of the Government of Sverdlovsk Oblast (Region)

[%&$]

http://www.ldoceonline.com/dictionary/pursuance
Annafrv
Ваще-то всегда было OF
Но, наверное, это уже перебор, т.к. перевод будет во исполнение, имо. Хотя см. контекст.

[Annafrv]

Of, ошиблась.
Но не обязательно "во исполнение"