DictionaryForumContacts

 tar

link 7.07.2009 10:52 
Subject: Помогите с предложением, пожалуйста
It will be a defense to any such action (other than an action brought to enforce a claim for expenses incurred in defending any proceeding in advance of its final disposition where the required undertaking, if any is required, has been tendered to the Company) that the claimant has not met the standard of conduct which makes it permissible under the General Corporation Law of the State of Delaware for the Company to indemnify the claimant for the amount claimed, but the burden of proving such defense will be on the Company

Поправьте, пожалуйста, мой перевод:
Несоблюдение заявителем нормы поведения, которая в соответствии с Общим законом о корпорациях штата Делавэр позволяет компании возместить заявителю затребованную сумму, будет служить возражением на любое такое исковое заявление (иное, нежели иск о возмещении расходов, понесенных в результате защиты иска в любом судопроизводстве до вынесения окончательного судебного решения, когда необходимые гарантии, если требуется, предоставлены компании), но бремя доказательства такого возражения несет компания.

 

You need to be logged in to post in the forum