self-referenced systems telecom.

[Serger]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: As is often the case, these terms have lost their value as technical distinctions, self-referenced systems are certainly coherent and the free-referenced systems employ differential encoding.

Заранее спасибо

[alk]

Конечно, нужны подробности
http://lw.pennnet.com/display_article/357796/13/ARTCL/none/none/1/Passive-PICs-are-key-elements-in-40--and-100-Gbps-systems/
The first branch derives the reference from the signal stream itself at some earlier time (generally the previous symbol).
...
The second branch uses a local laser at the receiver, accurately tuned to the frequency of the source laser, as the reference.

reference - это опорный сигнал
self-referenced - это первые системы, которые извлекают опорный сигнал сами
free-referenced - это вторые, которые используют лазер для получения опорного сигнала
далее как раз и говорится, что технически разграничение неверное.
На правах имхо.

[Serger]

спасибо!