аренда городу

[absolutely exhausted]

Господа и дамы, озадачиваюсь изяществом табличного языка
история такая: у ..... city взята в аренду площадка под строительство нового дома.
Сумма арендной платы высчитана до момента окончания строительства, дальше уже другая история. вот как эту аренду перевести?
общ. сумма перечисл. потребн. в финансир. до конца проек
аренда городу юю юю юю

(amount of) rent payable (to project completion)?

дзякую

[o_karnegi]

только почему "городу", если взято в аренду "у города"?
lease of municipal land plot / municipal lease

[absolutely exhausted]

Добрый день; o_karnegi!
речь идет о сумме, которую нужно выплатить городу, сорри, в предыдущем посте пыталась изобразить таблицу, но все сбилось.

[o_karnegi]

я не очень поняла, какую именно русскую фразу нужно перевести.. если "аренда городу до конца проекта" (в смысле "арендная плата в пользу города до конца проекта"), то
у Вас все правильно переведено - можно, конечно, после payable добавить to the city, но, думаю, по контексту и без этой фразы понятно)
просто там что-то еще написано про "потребность в финансировании" - это уже, я так понимаю, отдельная графа в таблице, не имеющая отношения к платежам в пользу города и к вопросу про перевод?:)

[masizonenko]

Я бы написал "Сумма арендной платы до момента окончания строительства" как "Cumulative rent payable to the Municipality through construction completion".

Распишите сокращения, а то ничего не понятно.

[absolutely exhausted]

Огромное спасибо, o_karnegi и masizonenko! Извините, что не ответила. Это не от неблагодарности - позвонили клиенты, торопили и не было времени уже. Да, o_karnegi, Вы правы, в теле таблицы было "аренда городу", а в шапке разбивка по графам - "перечислено" и "потребность в финансировании до конца проекта". это я так контекст попыталась дать :)))
Спасибо еще раз!!