DictionaryForumContacts

 Light1981

link 6.07.2009 20:48 
Subject: кредитный договор - отказ от защиты
если кто-то в теме, помогите пожалуйста
совсем запуталась

Пункт: Waiver of defences
The obligations of each Guarantor under this Clause 19 will not be affected by any act, omission, matter or thing which, but for this Clause, would reduce, release or prejudice any of its obligations under this Clause 19 (without limitation and whether or not known to it or any Finance Party) including:

тут вариантов масса, нужно знать термины, если кому то не очень сложно, помогите

the taking, variation, compromise, exchange, renewal or release of, or refusal or neglect to perfect, take up or enforce, any rights against, or security over assets of, any Obligor or other person or any non-presentation or non-observance of any formality or other requirement in respect of any instrument or any failure to realise the full value of any security

 Light1981

link 6.07.2009 20:55 
any incapacity or lack of power, authority or legal personality of or dissolution or change in the members or status of an Obligor or any other person; - еще 1 подпункт из того же пункта, я не понимаю, что к чему относится((((

 ОксанаС.

link 6.07.2009 21:54 
Выкладываю Вам свой кусок - подгоняйте по тексту.

Обязательства каждого Поручителя по настоящей Статье не зависят ни от какого действия, бездействия или обстоятельства (известного или неизвестного Поручителю или Стороне Финансирования), которое, при отсутствии данного положения, могло бы уменьшить, прекратить или ограничить любые его обязательства по настоящему Договору. Такие действия, бездействие и обстоятельства включают:
(a) предоставление отсрочки любому лицу, или отказ от прав требования к любому лицу, или заключение мирового соглашения с любым лицом; (b) освобождение любого лица от обязательств по условиям любого мирового или компромиссного соглашения; (c) получение, изменение, урегулирование, замену, продление или прекращение любых прав требования к любому лицу или любых обеспечительных прав на имущество любого лица, или отказ от выполнения или невыполнение действий для оформления, получения или принудительного осуществления таких прав; (d) невыполнение или несоблюдение любых формальностей или иных требований в отношении любого инструмента или нереализацию полной стоимости любого обеспечения; (e) неправоспособность или ограничение прав, полномочий или правоспособности, или ликвидацию или изменение состава участников или статуса любого лица; (f) любое изменение любого Документа Финансирования или любого другого документа или обеспечения; (g) невозможность принудительного исполнения, незаконность, недействительность или недоказуемость любого обязательства любого лица по любому Документу Финансирования или любому другому документу или обеспечению; или (h) несостоятельность или аналогичные процедуры.

 Light1981

link 6.07.2009 22:05 
Я перед вами в неоплатном долгу! Сижу... хоть плачь. Первый раз в жизни такая гадость(((
Кусок такой же как у меня))) Теперь буду переводить на литовский)))

 

You need to be logged in to post in the forum