for'd

[adelaida]

Radars 2 x ARPA for'd + Repeater aft
не могу понять: то ли радары установлены в носовой части, то ли они переднего обзора , то же касается репитера...
Спасибо!

[tumanov]

Контекста мало

[adelaida]

больше ничего нет........................ в таблице идут характеристики одна за другой..

[Emilia M]

если только по аналогии с aft, я бы написала в носовой части...

[tumanov]

Тогда непонятно, зачем на барже вообще две РЛС??

[Emilia M]

а это баржа ? :-) я думала здесь про воздушное судно...в любом случае непонятно

[adelaida]

Это дизель-электрич. судно жизнеобеспечения мор. платформ

[tumanov]

Ага, понято, "судно-снабженец".
А то, получается, что непонятно, про какой конкретно пароход речь идет.
А от этого зависит, что где может быть, а чего просто быть не может.

[adelaida]

г-н tumanov, так все-таки "в носовой части" - корректный вариант? будьте так добры, подтвердите, если да.

[tumanov]

В сочетании "в носовой части ... " отсутствует слово, отвечающее на вопрос "чего?"
В носовой части чего?
Чертеж надо смотреть, Надежда.

[adelaida]

да если бы был чертеж.. фраза стоит в таблице техн. характеристик судна.. ну да ладно, что ж поделаешь..