forget abiut trying to assemble a compendious set of financials

[Тантин]

полностью предложение звучит так:
No projections ever come true, so entrepreneurs should forget abiut trying to assemble a compendious set of financials

[d.]

...пора оставить попытки собрать/составить/рассчитать полный набор финансовых показателей / параметров

из части про pojections вывожу, что financials десь не отчётность, но прогнозные/плановые цифры

[NC1]

"Прогнозы никогда не сбываются, так что предпринимателям стоит забыть о подготовке развернутой финансовой информации."

Плохая, кстати, рекомендация. Основных целей подготовки прогнозной финансовой информации как минимум две: (1) показать потенциальному инвестору, что в компании есть люди, способные ее подготовить, и (2) показать потенциальному инвестору понимание компанией ее потребностей в капитале и вероятных механизмов ее оценки.