организация эксплуатации

[Netta]

Подскажите, пожалуйста, как сказать "организация эксплуатации".

в контексте "надзор за организацией эксплуатации энергообъекта".

Спасибо!

[Orava]

шире контекст. Может быть и supervision, и surveillance, и control и еще масса вариантов.

[%&$]

Option:
operation supervision management of a [electric] power-generating-facility

[Netta]

Меня интересует именно "организация эксплуатации", т.к., насколько я понимаю, надзор за эксплуатацией отличается от надзора за организацией эксплуатации.

[masizonenko]

Организация – одно из главных канцелярских слов-пустышек (главнее только "обеспечение", на мой взгляд), поэтому предлагаю усечь до "generating facility operation supervision".

А если нужно заострить внимание на организации, можно написать "supervision of generating facility operating procedures".

А точно есть разница по тексту?

[Orava]

А меня интересует широкий контекст. Вы не сможете перевести корректно, если не поймете, что стоит за "организацией эксплуатации" - how well it is run/managed/organized/operated и т.д. Расстановка кадров? Контроль рабочих параметров? Эффективность работы? То же самое относится и к "надзору".

[masizonenko]

Кстати, мысль – "supervision of operating procedures and controls at the (generating) facility ".

Ждем вводных от автора вопроса...

[Netta]

Вообще это заголовок "Технический и технологический надзор за организацией эксплуатации энергообъектов". Но Вы наверно, правы, говоря, что "организация" здесь слово-пустышка. Далее говорится о внутреннем контроле - о проведении технических освидетельствований, осмотров и т.д.

[Orava]

Ха... Вы переводите заголовок, не прочитав документ? В любом случае, вариантов опять же масса, да и "пустышками" мне в данном случае кажутся "технический" и "технологический". Я б (исходя, конечно, из общего содержания документа) написал, возможно что-нить типа "Power Plant Management and Control"

[masizonenko]

"Internal Operational Controls at Power Facilities".

[Orava]

тоже красиво! :-) (с)