выторфовка, замена слабого грунта на скальный

[суслик]

Removal of peat???

[Каменный ГОСТ]

Суслик, вот Вам докУмент - полистайте с Ctrl+F, и все будет понятно.

http://www.kaska.ru/arhgost/gost/32/16.htm

[суслик]

Я права??? Плиизз, не издевайтесь - срочно

[gel]

Выторфовка - по-моему peat excavation. Иван заглянет если - точно скажет.

[Каменный ГОСТ]

Ну, можно еще peat extraction. Там суть-то в чем - если на участке прокладки дороги есть какая-нить торфятина, дык ее положено убирать куды подальше. Это входит в работы по укреплению грунта.

[суслик]

TNX, i love you

[10-4]

Я думаю, что мысль в следующем: To remove a peat layer and to replace (reinforce) loose ground with a crushed-stone fill.

[b.]

в строительстве торф квалифицируется как "organic soil" - a процес выторфовки в техническом английском называется "STRIPPING".
Для примера привожу часть строительной спецификации на эту тему:
"Stripping shall consist of excavation and removal of all topsoil and organic material within the limits shown on the Purchaser’s Drawings. Stumps, roots, and other organic material shall be separated from the topsoil."
замена слабого грунта на скальный - т.е. обратная засыпка - "backfill with a granular material or crushrd stone"