being art not science

[Азалия]

Пожалуйста, помогите перевести.
Часто встречаю такое выражение в разных контекстах: "being art not science". Есть ли какой-то еще здесь смысл кроме буквального перевода?

Заранее спасибо

[%&$]

Ну, например,
духовное, а не материальное

[rpsob]

В Гугле всего несколько ссылок. Перевод буквальный.
http://www.visitvineyards.com/forums/index.php?showtopic=55200&mode=threaded&pid=55214
Здесь можно встретить:
He bangs on about "wine art not science". What bullshit!

[Annaa]

Азалия, а Вы не в курсе, что все значения, прямые и переносные, реализуются в контексте? Поэтому без контекста Ваш вопрос и все возможные ответы на него достаточно бессмысленны.

[sascha]

Есть ли какой-то еще здесь смысл кроме буквального перевода?

Интересно, что означает эта фраза?

[Kirsha]

Уважаемый коллеги,

Предлагаю ввести "правило двух предложений".

То есть аскер, задавая вопрос, должен давать миним. контекст. Нужно устновить объем этого контекста.

На мой взгляд:
Как правило, для одного слова достаточно одного предложения, но не менее одного предложения.

Но если если это понятие или идея, то без двух предложений не обойтись, как минимум. При этом за аскером выбор какой контекст предлагать - правосторонинй или левосторонний в зависимости от их важности для искомого смысла.

Ну например, второе back-up sentence может быть либо слева, либо справа от целевого предложения. Это крик души, поскольку иногда it's nothing but a waste of time and resources.

What's your take on this?

P.S. Может быть, есть смысл при вводе аскером вопроса предусмотреть электроную поддержку этой опции в виде предложения аскеру придерживаться по возможности этого правила.

[rpsob]

Kirsha +1
Очень хорошее предложение!
Если оно найдет поддержку у "админов", то
общение в МТ станет гораздо более рациональным.
Не надо будет задавать лишних вопросов.
Хорошо, если бы все аскеры указывали на интересующую их область знания. Тогда и число желающих ответить тоже резко бы сократилось. Ибо нельзя объять необъятное!