DictionaryForumContacts

 Tatyana N

link 3.07.2009 7:28 
Subject: является доказательством оказания соответствующих услуг
Проверьте, пжл.
По факту оказания услуг раз в месяц производится их сдача-приемка, подтверждаемая подписанием Сторонами Акта сдачи-приемки услуг, в порядке, предусмотренном п. 7 Соглашения, что является доказательством оказания соответствующих услуг по перевозке грузов полностью, должным образом и в срок.

Мой вариант
Acceptance of rendered services shall be confirmed by signing Act of Acceptance of rendered services upon rendering services once a month in accordance with p. 7 hereby that is a proof of rendering services on trasorting sargo in full, duly , in due time.

 %&$

link 3.07.2009 7:50 
Option:
Acceptance of services shall be conducted/carried out/take place on a montly basis with the Parties signing a relevant delivery and acceptance report as set forth/out in cl./par.7 of the Agreement which shall give proof beyond doubt that transportation services have been provided/rendered in a complete, appropriate and timely manner.

 

You need to be logged in to post in the forum