 |
|
Subject: кино- и видеообслуживание Пожалуйста, помогите перевести.кино- и видеообслуживание Слово встречается в следующем контексте: 16 июня на рассмотрение нижней палаты парламента поступил законопроект, направленный на полный запрет рекламы пива и напитков, изготавливаемых на его основе, на телевидении и радио, а также во время кино- и видеообслуживания Заранее спасибо |
| in movie and video theaters? |
|
у меня не придумывается ничего лучше: absolute prohibition of advertising of beer and beverages made on the basis of beer on television, radio, in cinemas and on recorded media |
| video theaters - такие бывают? |
| надо поискать - что такое эти "обслуживания" |
| Согласно действующему на сегодня законодательству площадь предупредительных надписей о вреде алкоголя составляет 10% от общей рекламной площади, а реклама пива запрещена на телевидении лишь с 7.00 до 22.00, на радио – с 9.00 до 24.00, при кино- и видеообслуживании – с 7.00 до 20.00. %) |
|
озарение пришло в форме cinema and video beer advertising |
| слабоалкогольные напитки ещё можно понять, а что это за напитки такие, изготавливаемые на основе пива?! |
| You need to be logged in to post in the forum |