 |
|
Subject: liability claim Помогите, пожалуйста , перевести предложение:The shareholder's equity is the residual claim on the assets after subtracting liability claims. Спасибо!!! |
| Доля - это обязательственное право участника на активы общества, оставшиеся после удовлетворения требований кредитора |
| Собственный капитал организации - разница между активами организации и ее обязательствами |
| Доля - это отстаточное требование участника на активы общества после удовлетворения требований кредиторов. |
|
To Military and Annafrv друзья, equitу - здесь не доля, в самом предложении написано , что equity - это активы после удовлетворения обязательств перед кредиторами, то есть equity - это весь собственный капитал (который состоит из уставного капитала (вот тут как раз какое-то количество долей или акций) + резервный + добавочный +прочие резервы + нераспределенная прибыль) |
|
ЕленаП эммм.. чувствую, одной чашки кофе мне недостаточно, чтобы понять Вашу позицию.. Надо подумать:) |
| military, не стоит на это тратить чашку кофе )) лучше выпейте ее прочувствованно и с удовольствием )) |
| я так и сделаю.. и ещё раз подумаю :)) |
|
Уважаемая ЕленаП, я бы с вами соласилась, если бы это было shareholders' equity (заметьте, множественное число). А кроме того, claim все-таки предполагает наличие субъекта. |
|
Уважаемая Annafrv, про множественное число согласна, смущает. а claim здесь вот зачем (дальше выдержка из очень полезной книжки A Guide to Financial Statements by Ian McIsaac, есть в Инете) The equity shareholders’ funds represent the CLAIM of the owners against the business. The loan capital, together with other amounts owing to organisations and individuals, are part of creditors due within one year and creditors due after one year. ......... и так далее |
| Мне кажется, по существу мы обе правы. А зависит все от контекста |
| абсолютно согласна ) |
| You need to be logged in to post in the forum |