 |
|
link 2.07.2009 15:43 |
|
Subject: травматическое оружие Как правильно перевести - травматическое оружие????Никак не могу найти..... Заранее спасибо |
| Да так и будет, я полагаю - traumatic weapon/arms. |
| non-lethal self-defence weapons |
|
Эээ... ну тогда можно и станган ввернуть... |
| да вверните |
| Кста, нефью предложила на мой взгляд ценнейший вариант. Т.к я сам мучался недавно этой загадкой, а русскоязычные сайты с traumatic weapons мое любопытство не удовлетворили. |
|
Поговорил с американцем. Троматик, говорит, это ньюк. Вот там да. А так - станган и селфдефенс вепон. Зайдите на www.taser.com |
| Хотя русских англоязычных сайтов много. |
|
nephew +1 Less-lethal weapons, less-than-lethal weapons, non-lethal weapons, non-deadly weapons, or, more recently, compliance weapons are weapons intended to be less likely to kill or to cause great bodily injury to a living target than a conventional weapon. Less-lethal weapons are used in riot control and self-defense. |
|
link 2.07.2009 17:47 |
| Всем огромное спасибо, выручили :) |
| Это однозначно non-lethal/less-lethal. Второе более точно, так как и из травматика типа ПБ "Оса" можно легко 200-го нарисовать, если удачно (неудачно) попасть. Проблема в том, что и stun gun тоже NL weapon, но не травматик. А у них наши травматики, т.е. "резинострелы" самооборонные, насколько я знаю, тоже до кучи относят к non-lethal. Они там, например, в США и Европах всяких сильно не распространены на ненадобностью. |
| non-lethal weapon + 1 Без "self-defense" , потому что может быть использованы и полицией при разгоне демонстраций (вспомним 80-е!), а это к самозащите трудно отнести... сорри если кто-то уже подобное говорил -- нет времени читать все комменты |
|
а что было в 80-е? можно сузить до non-lethal kinetic weapons или rubber bullets, если контекст позволяет |
|
Codeater, Убить можно из чего угодно по теме нужен контекст, где применяется, селф-дифенс, или для разгона демонстраций |
|
nephew 3.07.2009 0:38 а что было в 80-е? эти самые rubber bullets начали широко применять при разгонах демонстрация (согласно совейской прессе), но как оказалось, что вполне можно ими убить... В СССР тогда было много шума по этому поводу, мол, вот она -- образина капитализма... ну, как всегда... |
| You need to be logged in to post in the forum |