приемистый

[Mishonok]

Коллеги, как лучше перевести "приемистый автомобиль"

TIA

[adelaida]

Если судить по определению "приемистый" - http://feb-web.ru/feb/mas/mas-abc/16/ma340801.htm то можно так:

manoeuvrable

[nephew]

судя по ответу службы русского языка "Приёмистым (т. е. мощным, тяговитым) может быть двигатель автомобиля (заметим, однако, что это распространенное значение прилагательного приемистый не фиксируется словарями)", перевести можно как угодно

[Mishonok]

В тексте "маневренный и приемистый" ))

Мне кажется, приемистость это особое качество автомобиля.

[Mishonok]

2 nephew

Можете передложить свой вариант перевода?

[Wade33]

возможно, torquey.

[nephew]

Mishonok, перевода чего? вы сами что под словом "приемистый" подразумеваете?

[User_name_value]

приемистый 1) (быстро набирающий скорость) fast-accelerating; with a good pickup (после сущ )

[Mishonok]

когда машина хорошо с места берет ??? я не очень сама понимаю

[Mishonok]

2 User_name_value
Очень похоже. Спасибо

[adelaida]

т.к. здесь речь идет именно об автомобиле, а не о двигателе (для которого нужен видимо другой термин) и
раз маневренный уже есть, может быть:
easy-to-operate,
easy in service?

[Mishonok]

здесь метонимический перенос, скорее всего, речь действительно о двигателе ))

[Wade33]

я о чем и говорю - автомобиль не может быть приёмистым по идее... а приемистый двигатель - это двигатель с хорошим крутящим моментом, то есть torquey - во всяком случае в английских описаниях авто чаще всего встречается именно это слово...

[Mishonok]

Спасибо

[Vic200910]

Аcceleration is the exact word to denote приемистость something like a car with a good acceleration.

[%&$]

fast accelerating car

[Mishonok]

Thanks to all

[D-50]

a fast accelerating car +1

[NC1]

В автомобильной прессе часто пишут "responsive" (типа, хорошо отвечает на нажатие на акселератор).