с начала года

[odnalro]

Плиз help is required,

отчет о показателях за май 2009 и все время пишут "с начала года"
since the beginning of the year - слишком громоздко кажется
year to date - вроде не походит, потому что показатели не на сег.момент, а на май 2009

maybe написать since the start of the year?

many thanks in advance for all ur suggestions,

[%&$]

Year-to-date
Check it out here:
http://www.investorwords.com/5360/Year_To_Date.html

[lindsey]

А "since early 2009" не подойдет? Например, "Steel Prices to Rise again on Higher Tax since Early 2009" (http://www.customs.gov.vn/English/Lists/News/ViewDetails.aspx?ID=22)

[d.]

+YTD

[odnalro]

ну да, о чем и идет речь - YTD. For the period starting January 1 of the current year and ending today - вот тудей и смущает, ведь в отчете показатели за МАЙ 2009.

В мае 2009 года чистые международные резервы Национального Банка в текущих ценах выросли на 2,1% (или на 416,1 млн. долл. США) до 19,8 млрд. долл. США (с начала года – снижение на 0,2%).

корректно ли здесь использовать YTD?