Как бы так перевести, чоп не вызвать международного скандала?

[upahill]

*Правда, до самого правительства они так и не дошли: их остановили сотрудники милиции и миграционной службы*

Доброе утро коллеги!
Суть в том, что китайцам-gastarbeiter'ам мяко говоря недоплачивали и они решили устроить акцию протеста перед областной администрацией, *Правда, до..(см. контекст)..* Как можно перевести это "остановили"? Ну не stop'ом же?

Конечно, маловероятно, что переводная новость, которую читают человек 5 (в лучшем случае) могла вызвать что то подобное, но всё же)

The Chinese workers failed to get to state officials, though. They were ??? by police and migration service officers.

Спасибо!

[Doodie]

They met the police and migration service officers on their way. ))

[upahill]

Спасибодрасьти)

Хороший вариант)

[Eric Olkha]

... their access was blocked (or cordoned) by police and migration officials, типа... ;o)

[upahill]

Спасибо Эрик.

blocked тоже хорошо)

[trofim]

police and officers controlled their access.

[%&$]

consider:
As a matter of fact, they failed to get in touch with government officials/officialdom as they were stopped short by police and immigration officers.

[lisulya]

Илья, по-моему не надо мудрить...

... They were stopped by the police and immigration officials.

[upahill]

Спасибо много!