 |
|
Subject: And so it is Just like you said it would be Life goes easy on me Помогите эту фразу перевести.
|
|
link 30.06.2009 17:00 |
| "Так что, как вы и предвидели, жизнь меня не обижает". |
|
link 30.06.2009 17:22 |
| Ну, я сама стихи не перевожу, но нашла в сети примерно следующее: "как ты и обещала, жизнь стала такой легкой" -- без любви, надо полагать... |
| ну да, по контексту так и выходит) спасибо) |
|
link 30.06.2009 17:24 |
| Если погуглить, в сети много попыток перевода этой песни. Не все, правда, удачные... |
|
link 30.06.2009 18:01 |
| Эх, прогадал я с жанром :) |
|
link 30.06.2009 18:09 |
| Ну, не будь это песня, я бы тоже примерно так перевела. Я просто обратила внимание, что just и life написаны с большой буквы... |
|
"just и life написаны с большой буквы" Это начало новой строчки |
| You need to be logged in to post in the forum |