UJ- Сокращение в авиабилете

[Abracadabra]

Добрый день всем трудящимся мультитрановцам!

Перевожу содержание авиабилета для бухгалтерии. Человек летал в командировку в г. Астана (Казахстан). Не нашла только сокращение UJ.

AIR FARE: KZT (казахских тенге) 25640
TAX: KZT KZ 487 UJ ???
TOTAL: KZT 26127

Пожалуйста, отзовитесь, кто знает или есть какие идеи на этот счёт.
Большое спасибо)

[ttp]

25640 + 487 = 26127

[ttp]

25640 + 487 equals 26127

[Alexander Oshis]

В электронных билетах встречаются технические / служебные сокращения, которые прямо не расшифровываются и не переводятся, и которые нашей бухгалтерии не нужны. Насколько я могу понять, это одно из них.

Впрочем, сейчас пришлю Вам образец квитанции с комментариями.

[INkJet]

вернее будет "казахстанских тенге"

[Alexander Oshis]

Однако, письмо вернулось: No such user. Что-то с Вашим адресом на сайте?

[Abracadabra]

INkJet

ОК)

Александр, спасибо большое.
Вы занесли некоторые сокращения в словарь из этой области, которые мне очень помогли. Я той почтой уже давно не пользуюсь. У меня адрес сменился. Я Вам сейчас его пришлю.

[Alexander Oshis]

Спасибо, получил.

Офф:
Кстати, коллеги, если кто-то в течение последних некольких месяцев писал мне письма через сайт — у меня были проблемы с почтой и часть адресованной мне корреспондеции, похоже, потерялась.

Прошу прощения, если кому-то не ответил.

[Abracadabra]

Буду ждать. Vielen Dank noch einmal )

[Alexander Oshis]

Отправил. Chk yr ml, pls

[Maksym Kozub]

Это код казахстанского сбора для международных рейсов. Переводить, поскольку это код, не нужно, но для понимания, что есть что, см. http://www.geo.at/reiseinfos/doks/list_of_tax_codes.pdf .

[Alexander Oshis]

Спасибо, Максим.

[Abracadabra]

Александр, квитанцию получила, направила ответное сообщение.

Максим, спасибо за ссылку. Да, это было необходимо мне для понимания, потому что "ужасно интересно всё то, что неизвестно!"))