 |
|
Subject: activate the cost Здравствуйте еще раз.Besides IFRS rules, also HGB regulations would have permitted to activate the cost of activating the business. But this has not happened. Помимо правил IFRS, директивы HGB могли бы дать возможность для активации затрат на возобновление бизнеса. Но этого не произошло. Как бы Вы перевели activate the cost? Заранее большое спасибо. |
| привлечения затрат, освоения средств |
|
HGB, судя по поиску в тырнете, пахнет германским бухучетом. И язык тоже попахивает немглишем. хотя, мож, я чего не понимаю. aktivieren в нем. словаре aktivieren 1) записать в актив(ную часть баланса) 2) оприходовать 3) активизировать, задействовать средства, пускать в обращение, капитализировать но это чиста гадание. начало перевода Кроме правил МФСО, положения германского Торгового кодекса (HGB) также должны были предусматривать возможность ... а дальше нужно вникать в широкий коньтекст и читать правила бухучета. увы, здесь я не спец... :( |
|
чисто гадательно: включать расходы на ... в состав активов. |
| Тут, насколько я понимаю, речь идет о расходах на организацию и регистрацию своего дела, которые, как ни парадоксально, потом (когда документы вновь созданного общества уже на руках и можно начинать административно-хозяйственную деятельность, по-простому - бизнес) нельзя записать в расходы этого нового коммерческого образования. |
|
tumanov +1 В бухгалтерском учете вновь созданной фирмы организационные расходы не учитываются. |
| это немец писал, в преклонном возрасте немец - война и гитлерюгент отразались на нем. :E |
| You need to be logged in to post in the forum |