the stress is well in the plastic range mech.

[Alex_cs_gsp]

A metal specimen B is loaded quasi-statically under a uniaxial tensile stress until the stress is well in the plastic range and the specimen comes to a configuration K.

Что-то не могу догнать, что тут означает well? Тут имеется в виду, что образец нагружен под одноосным напряжением до пластической области, или пока он точно не будет в пластической области?

Спасибо!

[az115]

гарантированно?

[Alex_cs_gsp]

т.е., напряжения до пластической области, или в пластической области?

[Doodie]

до вхождения в область пластичности, как-то так

[Oo]

until the stress is well in the plastic range - до тех пор, пока механическое напряжение не перемещается в область пластической деформации

[Oo]

можно сказать:
...не перемещается полностью в область...

[Doodie]

Oo +1

[Alex_cs_gsp]

Большое Спасибо!